基于中韩平行语料库的《红楼梦》动介兼类词研究

【摘要】介词是汉语语法中一种比较特殊的词类。介词由动词的虚化发展而来,而动词虚化为介词是一个长期的历史演变过程。介词类型繁多,功能复杂,它的这一特点反映了汉语语法发展演化的趋势。汉语依靠虚词和语序表达句法范畴和功能,这必然使得虚词朝着更加丰富和更加精细的方向发展。动介兼类词的存在既是语法化的结果,同时也证明了动词虚化的过程并没有完全结束。《红楼梦》是一部在中国乃至世界范围内都受到很高评价的作品。它被译成17种语言,存在几十个版本。120回近84万字的《红楼梦》的成书年代正处于近代汉语末期的17世纪,因此这部书是研究汉语兼类词的最好资料之一。不仅如此,韩国也已经出版了韩文本《红楼梦》,这对于中韩版本的比较研究起到很大的帮助作用。通过对比平行语料库,我们可以分析研究汉语动介兼类词在另一种语言中的功能表达方式,特别是对于大量借用古代汉语词汇的韩国语来说,这种对比研究更加有意义。在比较汉语的介词和韩语的助词时,我们可以任意举出一个例子来加以说明。但是,有些时候为了说明语法而举出的例子,可能会存在过于局限于语法的缺陷,这-点在解释一些拥有多种意思的动词时尤为明显。然而,《红楼梦》的字数非常多,有着充足的例子可以说明动介兼类词,此外,《红楼梦》里面出现的例子形式多样,可以更好地考察不同种类的动介兼类词的用法。因此,本文以《红楼梦》为基础,进行了基于中韩平行语料库的动介兼类词研究。韩语助词附加在名词、名词性词语、副词以及连接词尾之后,表示该成分和句中其他成分之间的语法关系。另外,助词的功能是表示其前面的名词是主语、宾语、补语、定语、状语,同时也起着对前面的名词补充语义的作用。韩语里存在很多助词-—主格助词、宾格助词、补格助词、冠形格助词、副词格助词、呼格助词、接续助词、补助词等。其中副词格助词“(?)”可以对应汉语介词。汉语动介兼类词译成韩语的时候,不是仍然具有兼类词的功能。汉语介词要译成韩语的助词,而带宾语的汉语动词在译成韩语的时候,和韩语的副词格助词搭配使用,是“副词格助词+谓语”的形式。因此,在《红楼梦》出现的动介兼类词中,本文以可以对应韩语副词格助词的动介兼类词为主,进行了对比研究。本论文的内容分为五章。第一章是绪论,主要介绍了选题依据、中韩两国的研究现状和研究方法及重点和难点。本论文运用了定量分析和定性分析相结合的研究方法。第二章主要介绍了《红楼梦》的韩文译本和建立《红楼梦》中韩双语平行语料库的过程及校对。笔者参考崔容撤·高旼喜翻译的韩文版《红楼梦》,对《红楼梦》的动介兼类词进行了中韩对比研究。第三章考察了动介兼类词表示处所、方向、时间、原因等的兼类用法,也考察了和它相对应的韩语助词。在表示处所、方向的汉语介词中,本文考察了“在、从、朝、向、往、离、打、就、由”9个介词。表示处所的汉语动介兼类词可以对应韩语副词格助词“(?)”,表示方向的汉语动介兼类词可以对应韩语副词格助词“(?)”。一个汉语动词,根据其所表达的意思不同,其所对应的韩语助词也不同。汉语动词“在”在表示“过日子”和“住”以外的意思时,只能对应韩语副词格助词“(?)”,因此如果“在”翻译成韩语副词格助词“(?)”,则大都是介词的用法。除了对应动词“离”之外,韩语副词格助词“(?)”对应的都是汉语的介词。表示方向的汉语动介兼类词都可以译成表示方向的韩语副词格助词“(?)”。在表示时间的汉语介词中,本论文主要考察了“在、从、赶”的介词兼类用法,此外也考察了表示原因的汉语介词“由”。汉语介词在表示时间的时候,除了可以对应韩语的副词格助词之外,还可以对应韩语的补助词“(?)”或者“(?)’第四章考察了表示对象、方式和范围的汉语动介兼类词。本论文从《红楼梦》出现的表示对象的汉语介词中,选择了“给、对、被、向、赶”5个介词进行了中韩对比研究。除了动词“给”,其它动词都无法对应韩语的副词格助词,那么这些动词在译成韩语的时候,可以译成韩语的宾格助词。而表示对象的汉语介词则可以对应韩语副词格助词“(?)”“(?)”。此外,笔者也考察了表示凭借、方式的汉语介词“用、拿”和表示范围的汉语介词“从、打”的兼类用法以及它们所对应的韩语助词。汉语介词“拿”在译成韩语的时候,除了可以译成表示方式、工具的韩语副词格助词“(?)”以外,还可以将其动词的意义译成韩语的“(?)”。第五章是结语。在这一章,笔者总结了本论文的综合研究概况。汉语的动宾结构和介宾结构在译成韩语的时候,会对应不同的副词格助词,例如可以对应“(?)”。在汉语介词中,常用介词的语法化程度较高,因此在译成韩语的时候,只使用韩语副词格助词便可以很好地说明其用法和意思。但是语法化程度不太高的汉语介词,如介词“向”、“对”和“拿”等,在译成韩语的时候,往往采用可以表达其动词意思的韩语表达方式。韩语副词格助词不只可以对应汉语介词,也可以对应汉语动词。如果汉语动词的宾语表示和动作、行为相关的处所,那么这些动词在译成韩语时,可以译成“副词格助词(?)+谓词”的形式。如果汉语动词的宾语表示动作、行为所涉及的对象,则这些动词也可以译成“副词格助词(?)+谓词”的形式。因此,通过本论文,可以知道一个汉语动介兼类词不是一对一地对应韩语助词,根据其宾语和动词的不同,其对应的韩语助词也不同。因此,笔者希望本论文能够帮助人们更好地了解汉语动介兼类词和韩语助词的对应关系。本论文的意义在于建立了《红楼梦》中韩双语平行语料库,为其它方面的研究提供了很好的资源平台。这可以应用于中韩机器翻译、人际对话、中韩辞书编撰、中韩双语教学等。这是本论文的一个创新之处,可以填补以往研究的空白。此外,本论文对汉语动介兼类词进行了充分的说明、分析和对比研究以及定量定性分析,这可以为研究汉语兼类词的语用功能的差异和翻译策略提供参考。建立《红楼梦》中韩平行语料库的工作量超出原来的设想,文本校对、对齐等工作上还存在一些疏漏的地方。而且由于时间关系,文本校对和论述还不够深入。此外,汉语动介兼类词是经历了长期语法化过程的结果,断代的共时研究还不足以充分地全面地揭示其演化规律。笔者今后应当加强历时抽样语料的对比研究。《红楼梦》中韩双语平行语料库的建立不仅为汉语动介兼类词的对比研究提供资源,而且为研究其它相关问题提供重要的资源。这一语料库具有可以充分利用的空间,以此为基础不断扩展和深化研究是作笔者今后进行进一步研究的重点。目前对汉语动介兼类词所进行的中韩对比研究还不是很多,考虑到这一点,笔者今后计划进行更深一步的研究,同时期待这方面的中韩比较研究成果会越来越多。
【作者】李允善；
【导师】盛玉麒；
【作者基本信息】山东大学，语言学及应用语言学，2014，博士
【关键词】红楼梦；兼类词；介词；中韩比较；平行语料库；副词格助词；

【参考文献】
[1]陈慧.城镇化进程中城市近郊农村初中生思想品德存在的问题及对策[D].华中师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[2]冯小燕.基于Android的网络版锄大地游戏研究与实现[D].华南理工大学,软件工程,2012,硕士.
[3]吴爱军.我国股市中小投资者风险承受能力影响因素研究[D].中南民族大学,企业管理,2013,硕士.
[4]杨靖.一种高精度Delta-Sigma型A/D转换器的设计[D].西北工业大学,电路与系统,2004,硕士.
[5]孙涛.面向市场情报分析的Web实体事件融合问题研究[D].山东大学,计算机软件与理论,2014,博士.
[6]徐同帅.氧化物浓磁半导体和反铁磁金属的自旋极化输运研究[D].山东大学,材料物理与化学,2014,博士.
[7]吴中忠.LBS动态数据管理[J].全球定位系统,2004,05:44-46+49.
[8]徐从刚.基于合成苯并三唑结构的酪氨酸修饰及其光稳定性[D].浙江理工大学,纺织化学与染整工程,2014,硕士.
[9]MT协作组.大地电磁测深资料的处理与解释[J].石油地球物理勘探,1982,05:59-70.
[10]苏致衡.北京地区禾谷孢囊线虫主要种群、致病型及其抗性资源鉴定的研究[D].吉林农业大学,植物病理学,2012,硕士.
[11]FuHaiyue.Research on Need Analysis of Intensive English Reading Course for Business English Majors[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[12]高伟.混合分布下恒加试验的统计分析[D].西北工业大学,应用数学,2004,硕士.
[13]熊洁.具有时变采样周期的网络控制系统故障检测技术研究[D].江苏科技大学,控制工程,2014,硕士.
[14]王捷敏.上市公司债券融资与企业绩效的实证研究[D].山西财经大学,会计学,2014,硕士.
[15]王洋洋.物流节点布局对城市空间结构的影响分析[D].西南交通大学,城市规划与设计,2014,硕士.
[16]刘津言.对外汉语初级口语课教学问题及对策研究[D].渤海大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[17]张旭.四翼混沌系统同步的研究[D].大连理工大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[18]王方.大鼠前额叶参与浸水应激反应的神经元类型[D].山东师范大学,动物学,2013,硕士.
[19]袁鸣.包商银行领导力学习地图研究[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[20]吴鸽.和县财政体制改革与治理能力提升研究[D].安徽大学,行政管理,2014,硕士.
[21]艾秀娟.影响教师教学反思的外部因素研究[D].东北师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[22]张嘉薇.改革开放三十年流行音乐发展与价值观变迁[D].北京交通大学,2010.
[23]王俊.企鹅珍珠贝足丝形态、变异及足丝腺结构变化的研究[D].海南大学,水产养殖,2014,硕士.
[24]王海仙.1,8-萘二甲酸配合物的合成和生物性质研究[D].天津大学,化学,2013,硕士.
[25]王宇平.企业资产质量对债务契约影响的实证研究[D].郑州大学,企业管理,2013,硕士.
[26]罗辞勇,陈民铀,韩力.适应性粒子群寻优算法Ⅱ[J].控制与决策,2009,06:859-863.
[27]郝青丽,夏锡锋,王文娟,雷武.高性能石墨烯/金属氧化物/导电高分子复合电极材料[A].国家自然科学基金委员会、中国化学会.第六届全国物理无机化学会议论文摘要集[C].国家自然科学基金委员会、中国化学会:,2012:1.
[28]李水英.关于元认知阅读策略和英语专业学生阅读能力的相关研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[29]陈洁瑜.专业背景知识对阅读理解的影响[D].浙江大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[30]李晓芳.电动汽车换电站充放电控制系统设计[D].湖南大学,电气工程,2012,硕士.
[31]张倩.建国初期对《讲话》的阐释与接受（1949-1956）[D].渤海大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[32]刘奕辉.全面风险管理在我国发电企业管理中的应用研究[D].北京交通大学,2010.
[33]周昊天.基于改进简化PSO的吸波材料优化设计研究[D].江苏科技大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[34]王树宪.经纤维支气管镜针吸活检在肺结节病Ⅰ期Ⅱ期中的诊断价值[D].山东大学,内科学（专业学位）,2012,硕士.
[35]张娜.地下水中重碳酸盐对零价铁还原硝基苯影响的研究[D].吉林大学,环境工程,2014,硕士.
[36]卢波.表面缺陷态光子晶体的传感特性研究[D].燕山大学,2014.
[37]蓝益鹏,赵辉,孙文义,郭庆鼎.直线伺服系统非线性自适应鲁棒控制器的优化设计[J].控制与决策,2010,02:223-226+231.
[38]李绍元.多孔硅制备及其在重金属离子检测中的应用研究[D].昆明理工大学,有色金属冶金,2014,博士.
[39]汤怀锋.国内非散货船载运固体散装货物安全分析[D].大连海事大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[40]谢明.喷射沉积内氧化颗粒增强铜基复合材料的制备及其组织性能研究[D].昆明理工大学,材料学,2014,博士.
[41]马宇琛.伦敦申办2012年奥运会的宣传片研究[D].北京交通大学,2014.
[42]陆晟旻.收益管理中可召回产品的双寡头博弈[D].清华大学,数学,2013,硕士.
[43]张雅琦.基于广义二阶拟柯西方程的对角拟牛顿算法研究[D].太原科技大学,应用数学,2014,硕士.
[44]何洪波.禽病原性大肠杆菌E058株ompT、cvaC基因突变株的构建及其生物学特性[D].扬州大学,预防兽医学,2012,硕士.
[45]金炜炜.非真实成像的水墨画绘制模型若干技术研究[D].浙江工商大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[46]杨欢.邻域重叠社团结构的动态证券网络研究[D].华东师范大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[47]罗佳.原生态景区中的现代景观设计[D].湖北美术学院,环境设计,2013,硕士.
[48]吴峰.基于硬件加速设备的SSL VPN性能提升研究[D].华中科技大学,信息安全,2013,硕士.
[49]李上.高功率Tm:YAP板条激光器实验研究[D].哈尔滨工业大学,物理电子学,2013,硕士.
[50]李明易.类人猿机器人双足全方位步行智能学习运动控制研究[D].哈尔滨工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.